щасвирнус
21:01
Акт-1
Исторические нестыковки и просто факты, стоящие за лирикой.
Примечание: краткую хронологическую справку можно посмотреть здесь.
Существуют разночтения в вопросе, когда именно родился Александр — в 1755 или 1757 году, — но в любом случае его мать, Рэйчел Фосетт, к этому времени формально всё ещё была замужней женщиной, и её отношения с Джеймсом Гамильтоном считались адюльтером. Развод она получила в 1759 году без права повторного замужества, так что Александр и в глазах общества, и в глазах закона остался бастардом. Что, помимо прочего, лишало его возможности посещать вместе с остальными приходскую школу, поэтому он вынужден был обучаться на дому.
— And he wrote his first refrain, a testament to his pain. | И он написал первую статью как свидетельство своей боли.
В августе 1772-го Александр в письме к отцу описал последствия страшного урагана на Сен-Круа. Письмо увидел преподобный Хью Нокс — чьим наставником когда-то был Аарон Бёрр-ст., — и убедил опубликовать его в Королевской датско-американской газете.
Публикация привлекла внимание к Гамильтону, и для него собрали достаточно денег, чтобы оплатить его учёбу на континенте — на медика, как тогда предполагалось.
— Another immigrant | Ещё один иммигрант
Гамильтон не был иммигрантом в современном понимании. Как и все Отцы-основатели, он родился на территории британских колоний и стал американским гражданином одновременно с остальными. Но в то время штаты были ещё более обособленными друг от друга, чем сейчас, и переезд из одного в другой — а тем более переезд с рабовладельческого Юга на Север действительно был похож на иммиграцию.
— Ship headed for a new land, in New York | Корабль, который направлялся к Новой земле, в Нью-Йорк
В октябре 1772-го Александр приплыл в Бостон, а уже оттуда направился в Нью-Йорк. Там он встретил Геркулеса Маллигана — можно сказать, «первого друга» на континенте, — с его подачи проникся идеями революции и присоединился к «Сынам свободы».
читать дальше
Если Гамильтон с Бёрром и встретились в 1776 году, то на поле боя как офицеры Континентальной армии.
На самом деле неизвестно, когда именно они познакомились. Впервые их пути могли пересечься в 1773 году: Бёрр тогда жил в Принстоне, но часто посещал Элизабеттаун, где Гамильтон готовился к поступлению в Колледж Нью-Джерси (собственно, Принстон).
Гамильтон — I wanted to do what you did. Graduate in two… So how’d you do it? | Мне хотелось сделать то же, что и ты. Закончить обучение за два года... Так как тебе это удалось?
Как это ни странно, благодаря упорной учёбе. Бёрр первый раз подал заявку на поступление в одиннадцать лет, но ему было отказано из-за возраста. В тринадцать его, наконец, приняли, и к шестнадцати годам он получил степень бакалавра. За два года вместо трёх Принстон закончил Джеймс Мэдисон, но это стоило ему нервного срыва.
В Принстоне Александру отказали в ускоренном курсе, и он поступил в Королевский колледж Нью-Йорка осенью 1773-го.
Бёрр — It was my parents’ dying wish before they passed. | Это было предсмертным желанием моих родителей.
Едва ли перед своей смертью они думали об образовании сына: Аарон Бёрр-ст., основатель Принстона, и Эстер Эдвардс умерли ещё до того, как ему исполнилось три года. И примерно тогда же умерли его бабушка и дедушка — Джонатан Эдвардс, один из самых известных проповедников в колониях.
Гамильтон — I wish there was a war! | Хотел бы я, чтоб началась война!
Эта строчка — из письма Александра, написанного в 1769 году к его другу. Тогда он ещё не был революционером, и война стала бы просто возможностью «fly above my station» — подняться по социальной лестнице.
Лоренс, Лафайет и Маллиган — Show time! | Наш выход!
Гамильтон не мог встретить Лоренса и Лафайета в 1776-ом — их тогда даже не было в Америке.
Лафайет прибыл в Южную Каролину на корабле «Виктуар», снаряжённом на его собственные деньги. Он попросил у Конгресса разрешения служить в Континентальной армии за свой счёт в качестве добровольца, и 31 июня 1777 года ему был присвоен чин генерал-майора.
Лоренс, вернувшийся из Лондона ради войны в том же году, и Лафайет присоединились к военной «семье» Вашингтона в качестве адъютантов — именно тогда с ними познакомился Александр.
Гамильтон — If you stand for nothing, Burr, what’ll you fall for? | Если ты ни за что не стоишь, Бёрр, во имя чего ты погибнешь?
За идеи революции? Бёрр вступил в армию с началом Войны за независимость в 1775 году, бросив свою учёбу на юриста.
Fun fact: фразу «Those who stand for nothing fall for anything» часто приписывают Гамильтону, но появилась она только в двадцатом веке.
Вообще, причины начала Войны за независимость, как и любой другой — предмет спора историков. Британцы начали облагать колонии повышенным налогом после окончания Войны с французами и индейцами в 1763 году, потом к ним добавился Гербовый сбор, что привело к массовым антианглийским выступлениям.
Маллиган — Yo, I'm a tailor's apprentice. | Эй, я — ученик портного.
Собственное ателье у Маллигана появилось в 1768 году, так что он уже давно не был учеником.
Лоренс — I sally in on a stallion with the first black battalion. | Я пойду в наступление во главе первого чёрного батальона.
Он действительно пытался создать «чёрный» батальон, но каждый раз Конгресс отвергал его предложение.
Пэгги — It’s bad enough daddy wants to go to war | Плохо, что папа хочет идти на войну.
Филипп Скайлер был назначен генерал-майором Континентальной армии в 1775 году.
Анжелика — And when I meet Thomas Jefferson | И когда я встречу Томаса Джефферсона
Она действительно познакомилась с Джефферсоном в Париже в 1788 году и поддерживала с ним переписку многие годы.
— I’m ‘a compel him to include women in the sequel! | Я заставлю его включить женщин в продолжение декларации!
Удачи ей!
От Томаса Джефферсона к Анжелике Скайлер:От Томаса Джефферсона к Анжелике Скайлер:
«Вы видите по газетам, и, полагаю, по вашим письмам, насколько ваше родное государство взволновано вопросом о новой Конституции. Но это не должно вас волновать. Нежная женская грудь не предназначена для политических потрясений, и французские дамы сильно рискуют собственным счастьем, когда уходят из истинного поля своего влияния в политическое.» 21 сентября 1788 года
«Вы сохраняете, по характеру и склонностям, счастливую привилегию дам оставить грубому полу и газетам их партийные ссоры и упрёки.» 24 мая 1797 года
Гамильтон ответил на них своими — «Полным оправданием действий Конгресса» и опубликованным в 1775 году «Опровержением Фермера».
Сибери завершил их битву на памфлетах «Взглядом на разногласия между Великобританией и её колониями».
Гамильтон — Burr, I’d rather be divisive than indecisive. | Бёрр, я лучше буду спорить, чем колебаться.
И он продолжал спорить и спорить, написав в 1775-76 годах множество статей в поддержку революции.
Король выступил перед обеими палатами Парламента 27 октября 1775 года с речью, посвящённой восстанию, и сообщил о своём желании использовать британскую военную мощь, чтобы вернуть мятежных колонистов. Георг сказал, что, когда «несчастные и обманутые люди… почувствуют их ошибку», он будет готов принять их «с нежностью и милосердием».
— When you’re gone I’ll go mad. | Когда вы уйдёте, я сойду с ума.
Историки считают, что король Георг страдал психическим заболеванием, вероятно, маниакальным синдромом. Но в любом случае, безумие короля Георга не помешало ему править Англией в течение шестидесяти лет.
Бёрр — Aaron Burr, sir. Permission to state my case? | Аарон Бёрр, сэр. Разрешите доложить?
Бёрр получил приглашение присоединиться к генштабу в качестве адъютанта Вашингтона летом 1776 года, но ему пришлась не по нраву работа секретаря, которой были заняты львиную долю времени помощники генерала. Так что от назначения он отказался ещё до встречи с Вашингтоном. Пробыв в генштабе около десяти дней, Бёрр перевёлся к генералу Исраэлю Путнэму.
Между Вашингтоном и Бёрром сохранялась взаимная неприязнь. Причины её неизвестны, но в итоге кончилось всё тем, что в 1798 году Вашингтон отказался назначить его бригадным генералом во время квазивойны с Францией.
Гамильтон и Бёрр — We keep meeting. | Мы продолжаем встречаться.
Ещё одна возможная дата их знакомства — сентябрь 1776 года, когда Бёрр спас от британского плена бригаду Генри Нокса. Гамильтон служил под его началом, но нет точных данных, был ли он сам среди солдат в тот момент.
Вашингтон — We are outgunned, outmanned, outnumbered, outplanned! | Мы уступаем им в вооружении, в живой силе, в численности и стратегии!
И он не преувеличивает. 26 августа 1776 года, перед битвой на Лонг-Айленде, общая численность американской армии в Нью-Йорке и его окрестностях составляла чуть более 27 000 человек, включая больных и некомбатантов. У британцев же имелось примерно 32 000 человек. Битва за Лонг-Айленд стала катастрофой для американцев, во время боёв были захвачены два их генерала. После битвы американская армия отступила на Манхэттен, но и там они не долго продержались — осенью началось отступление, сначала к Нью-Джерси, а потом к Филадельфии.
Вашингтон — It’s alright you want to fight... I was just like you when I was younger. | Это нормально, что ты хочешь сражаться… Я был таким же в молодости.
Впервые Вашингтон побывал в бою в мае 1754 как британский солдат. Он приказал неожиданно напасть на небольшой французский отряд в Пенсильвании, случайно убив французского дипломата, который должен был доставить послание британцам. Этот инцидент привёл к Войне с французами и индейцами.
— I need someone like you to lighten the load. | Мне нужен кто-то вроде тебя, чтобы облегчить мою ношу.
Неизвестно, чем именно Александр привлёк внимание Вашингтона и когда они встретились.
Гамильтон был назначен адъютантом приказом от 1 марта 1777 года. Вскоре он стал одним из важнейших людей в генштабе.
Всего за время войны у Вашингтона было тридцать два адъютанта.
Гамильтон — That’s true. | Это правда.
Это неправда! Эта поздняя байка родом из сатирической пьесы.
Элизабет Скайлер приехала в Морристаун, где располагался штаб Вашингтона, в 1780 году. Однако есть возможность, что Александр и Элайза могли познакомиться тремя годами ранее в Олбани.
Бёрр — Yo, if you can marry a sister, you’re rich, son. | Эй, если сумеешь жениться на одной из них, ты богат, сынок.
Гамильтон — Is it a question of if, Burr, or which one? | Вопрос в том, Бёрр, смогу ли я жениться, или в том, на которой их них?
У Александра был не такой уж большой выбор – Элайза или Пэгги. Анжелика сбежала из дома и вышла замуж за Джона Чёрча в 1777 году.
Сколько писем Элайза написала Гамильтону неизвестно, а вот он ей прислал как минимум девятнадцать с марта по октябрь 1780 года.
Анжелика — I’m just sayin’, if you really loved me, you would share him. | Просто хочу сказать, если бы ты правда любила меня, то поделилась бы им со мной.
Это не далеко от истины. В 1794 году Анжелика написала Элайзе: «если бы ты была столь же щедра, как древние римляне, ты бы одолжила мне его ненадолго».
На самом деле неизвестно, был ли между Анжеликой и Александром романтический интерес.
Письмо от Филиппа Скайлера с разрешением жениться на Элайзе Александр получил 8 апреля 1780 года.
Гамильтон — Eliza, I don’t have a dollar to my name | Элайза, у меня нет ни доллара за душой
Александр действительно спрашивал у Элайзы, согласна ли она стать женой бедного человека. Вообще, этот вопрос для него был весьма важен, учитывая его происхождение. В своём письме к Лоренсу в апреле 1779-го он отмечал, что деньги — неотъемлемый ингредиент счастья в этом мире, и лучше бы его будущей жене быть достаточно богатой.
— My life is gon’ be fine cuz Eliza’s in it. | Моя жизнь будет прекрасна благодаря Элайзе.
Что ж, жизнь Александра станет прекрасной во многих отношениях. Женившись на дочери одного из богатейших людей Америки, Гамильтон заодно получил пропуск в социальную элиту общества того времени.
Анжелика — It’s Ben Franklin with a key and a kite! | Это Бен Франклин с ключом и воздушным змеем!
Отсылка к другому Отцу-основателю — Бенджамину Франклину. Он провёл знаменитый эксперимент с воздушным змеем для изучения природы молнии и электричества.
Свадьба Александра и Элайзы состоялась 14 декабря 1780 года в особняке Скайлеров в Олбани, штат Нью-Йорк.
Ни Маллигана, ни Бёрра на свадьбе не было.
Ему не о чем переживать. Геркулес Маллиган женился на Элизабет Сандерс в 1773 году, Лафайет — на Адриенне де Ноай в 1774-ом, а сам Лоренс — на Марте Мэннинг в 1776-ом. Она, очевидно, была беременна на момент их свадьбы; свою дочь Лоренс так никогда и не увидел.
Позже других женился Бёрр — на Теодосии Прево в 1782 году.
Берр — You’re very kind, but I’m afraid it’s unlawful, sir... She’s married to a British officer. | Ты очень добр, но боюсь, это незаконно, сэр... Она замужем за британским офицером.
Адюльтер был незаконным в колониальные времена, и он до сих пор присутствует в уголовном кодексе Нью-Йорка.
Гамильтон — If you love this woman, go get her! | Если ты любишь эту женщину, иди и получи её!
Довольно странный совет от Александра. Если бы Теодосия начала открыто встречаться с Бёрром, она бы повторила судьбу матери Гамильтона, став в глазах общества «шлюхой».
Теодосия Бартоу Прево была не просто женой британского офицера – она была американской патриоткой в среде лоялистов. Она тайно поддерживала революционное движение, и в принадлежащем ей доме «Эрмитаж» одно время располагался штаб, где жили Вашингтон и Гамильтон, и там же был устроен своего рода лазарет для американских солдат.
Fun fact: Теодосия на десять лет старше Бёрра.
Бёрр - I'm keeping the bed warm while her husband is away. | Я согреваю ей постель, пока её муж в отъезде.
Неизвестно, была ли между ними сексуальная связь до того, как в 1781 году умер муж Теодосии.
Вся линия с завистью Бёрра к успехам Гамильтона — художественный вымысел.
Гамильтон — I have never seen the General so despondent | Я никогда не видел генерала таким подавленным
Из письма Вашингтона к Генри Лоренсу: «эта армия неизбежно будет сведена к одному из трёх пунктов. Голодная смерть — расформирование — или солдаты разбегутся, чтобы добыть пропитание своими силами». У Вашингтона с самого начала войны недоставало денег и провианта. Также он неоднократно жаловался на то, как сложно иметь дело с местными торговцами, но Конгресс считал, что его бедственное положение преувеличено, и были даже закулисные попытки сместить Вашингтона.
— I have taken over writing all his correspondence | Я взялся отвечать на всю его переписку
На корреспонденцию отвечали и другие адъютанты — в т.ч. Лоренс с Лафайетом.
Маллиган — I go back to New York and my apprenticeship. | Я вернусь в Нью-Йорк и продолжу учёбу.
Как уже упоминалось, Маллиган давно не был учеником. В Нью-Йорке он занимался более полезным делом — шпионил за британцами. Его маскировка оказалась настолько хороша, что Вашингтону и Гамильтону пришлось лично посетить его дом на следующий день после того, как британцы покинули Нью-Йорк, чтобы развеять все возможные слухи о симпатиях Маллигана к лоялистам.
Лафайет действительно вернулся во Францию, чтобы убедить своё правительство предоставить помощь американцам.
Гамильтон — And ev’ry day «Sir, entrust me with a command» | Каждый день я прошу: «Сэр, доверьте мне командование»
На самом деле Александр начал упрашивать Вашингтона предоставить ему полевое командование весной 1781 года, после того, как он уже покинул штаб.
— Instead of me he promotes Charles Lee | Вместо меня он повысил Чарльза Ли
Неудивительно. Ли был одним из самых опытных офицеров в распоряжении Вашингтона. Но несмотря на весь его опыт, из-за действий Ли заведомо выигрышная битва при Монмуте превратилась в полный беспорядок. Некоторые полагают, что Ли тайно работал на англичан, решившись на предательство после пребывания в британском плену.
Тепловой удар, который Бёрр получил в той битве, сильно подорвал его здоровье, и он вынужден был уйти из армии (хотя и оставался на военной службе).
Гамильтон — How many men died because Lee was inexperienced and ruinous? | Сколько людей погибло из-за того, что Ли был неопытен и разрушителен?
Из рапорта Вашингтона: 8 офицеров, 1 сержант и 60 рядовых убиты; 18 офицеров, 10 унтер-офицеров, 1 адъютант и 132 рядовых ранены. Это не считая тех людей, которые умерли от жары.
Британский генерал Генри Клинтон сообщил о 65 убитых, 59 умерших от истощения и 170 раненых.
Бёрр —Can we agree that duels are dumb and immature? | Ты согласен, что дуэли – это глупо и инфантильно?
Гамильтон — Sure. | Конечно.
Конечно! За свою жизнь Александр получил и сам бросил десяток вызовов на дуэль. Как-то раз он вызвал всю Демократо-республиканскую партию, потому что у него был Очень плохой день. Однако единственная дуэль с его непосредственным участием, которая дошла до стрельбы, стала для него последней.
Бёрр участвовал в дуэлях дважды. Первый раз в 1799 году с мужем Анжелики — Джон Чёрч со слов Гамильтона обвинил Бёрра во взяточничестве. Оба промахнулись, и Чёрч принёс извинения.
Бёрр — You shot him in the side! Yes, he yields! | Ты попал ему в бок! Да, он сдаётся!
Первым выстрелом Лоренс легко ранил Ли, и Ли настаивал на продолжении дуэли. Но Гамильтон и Эдвардс отговорили его.
Гамильтон — Call me son one more time... | Попробуйте ещё хоть раз назвать меня сыном...
У Александра были определённые (и очевидные) проблемы с отцовскими фигурами и, в частности, с Вашингтоном. В письме к своему тестю, написанному после ухода с должности адъютанта в феврале 1781 года, Александр настаивал, что никакой личной зависимости и личной привязанности между ним и Вашингтоном нет.
Fun fact: Куда более благодарным «сыном» был Лафайет, ещё один сирота. Он не возражал против того, чтобы Вашингтон так его звал — и в ответ сам назвал своего сына в честь генерала.
Вашингтон — Go home, Alexander | Иди домой, Александр
Генерал никогда не отсылал его домой, Александр решил уехать сам. В том же письме к Скайлеру он описал обстоятельства: Вашингтон вызвал его к себе, но Александра ненадолго задержал Лафайет — и генерал воспринял вынужденное ожидание как оскорбление.
Из-за этой размолвки, а не из-за участия в дуэли, он покинул штаб.
Есть легенда, что швея по имени Бетси Росс сшила первый американский флаг. Хотя нет никаких подтверждений этому, флаг с тех пор часто называют просто её именем.
Вашингтон — We rendezvous with Rochambeau | Мы встретимся с Рошамбо
Жан-Батист Донаcьен де Вимё, граф де Рошамбо, был командующим французскими войсками в Северной Америке. Объединённые американские и французские армии отправились на юг (по отдельности, примерно через день), имитируя атаку на Нью-Йорк, прежде чем продолжить марш на Вирджинию. Обе армии в конечном счёте отрезали британцам их маршрут отступления по суше, в то время как французский флот гарантировал, что они не смогут покинуть полуостров и морем.
— I need my right hand man back. | Мне снова нужен мой помощник.
Гамильтон был назначен подполковником приказом от 31 июля 1781 года. Перед этим Александр подал прошение об отставке, фактически угрожая совсем уйти из армии, если он не получит желаемого назначения.
Вашингтон получил свое первое назначение в британской армии в 1753, когда ему был всего двадцать один год. Под «massacre» он подразумевает эпизод с французским дипломатом. (Хотя многие видели в Вашингтоне героя за то, что он атаковал ненавистных французов.)
В битве за Йорктаун генерал Лафайет (24 года) возглавил атаку Континентальной армии на Редут-10. В его подчинении был полковник Гамильтон (24 года), командовавший тремя батальонами, один из которых возглавлял подполковник Лоренс (26 лет).
Гамильтон — Laurens is in South Carolina | Лоренс в Южной Каролине
В действительности Лоренс вернулся туда уже после битвы за Йорктаун.
— We had a spy on the inside. That’s right — Hercules Mulligan! | У нас был шпион внутри. Правильно, это Геркулес Маллиган!
Маллигана не было в Йорктауне. Шпионом, добывавшим важные сведения, был раб Джеймс Армистед. В конце июля 1781 года он предоставил разведданные, которые позволили Лафайету поймать англичан в ловушку в Йорктауне. В 1784 году Лафейет, обнаружив, что его бывший шпион всё ещё находится в рабстве, ходатайствовал об освобождении Армистеда.
Британцы на самом деле сражались с Францией и Испанией ещё до 1781 года. Франция объявила войну Великобритании в 1778 году, а Испания — в 1779-ом.
Sad fact: оба — Гамильтон и Бёрр — переживут своих детей. Филипп погибнет на дуэли за три года до своего отца, Теодосия пропадёт без вести в море в 1812 году.
Действительно ли здесь было нечто большее, или это просто стиль, присущий эпохе?Действительно ли здесь было нечто большее, или это просто стиль, присущий эпохе?
«Холодный в своих делах, горячий в дружбе, я желаю, мой дорогой Лоренс, чтобы в моих силах было делом, а не словом доказать тебе, что я люблю тебя. Но я лишь скажу, что пока ты не попрощался с нами, едва ли я знал, как драгоценен ты стал для моего сердца. Действительно, мой друг, это было не очень хорошо с твоей стороны. Ты знаешь, что я думаю о человечестве, и как сильно я хочу сохранить себя свободным от привязанностей и не позволить своему счастью зависеть от чужих капризов. Ты не должен был пользоваться моей чувствительностью, чтобы проникнуть в мои симпатии без моего на то согласия. Но раз уж тебе это удалось, и поскольку мы обычно снисходительны к тем, кого любим, я не побоюсь простить обман, который ты совершил, при условии, что ради меня, если не ради себя самого, ты всегда будешь достоин той склонности, что так искусно во мне вызвал.» Апрель 1779 года
Гамильтон — It's from John Laurens. I'll read it later. | [Письмо] от Джона Лоренса. Я прочту его позже.
Элайза — No, it's not. | Письмо не от него.
Подполковник Джон Лоренс погиб 27 августа 1782 года. Война ещё не закончилась, хотя и была близка к завершению. Лоренс в составе передового отряда из пятидесяти человек столкнулся с сотнями британских солдат на реке Комбахи в Южной Каролине. В последовавшей битве были убиты или пропали без вести двадцать шесть человек; в конце концов, британцы отступили.
Элайза — Alexander, are you alright? | Александр, ты в порядке?
Примечательно, что Александр с его привычкой писать многословные письма по любому поводу всего лишь несколько раз — почти мельком — упоминал о смерти Лоренса. (Потом то же самое будет и после смерти Филиппа.)
Гамильтон — I have so much work to do... | У меня ещё столько работы...
От Александра Гамильтона к Джону Лоренсу:От Александра Гамильтона к Джону Лоренсу:
«Мир заключен, мой дорогой друг, и открываются новые перспективы. Теперь целью будет превратить нашу независимость в благословение. Для этого мы должны обеспечить нашему союзу прочный фундамент; эта задача для Геракла, и для достижения цели необходимо сравнять с землей горы предрассудков! Требуются все добродетели и таланты Страны. Брось свой меч, друг мой, надень тогу, приезжай в Конгресс. Мы знаем чувства друг друга, наши взгляды одинаковы: мы сражались бок о бок, чтобы сделать Америку свободной, давай теперь рука об руку будем бороться за то, чтобы сделать её счастливой.» 15 августа 1782 года
Это письмо Лоренс так и не получил.
Гамильтон — I practiced law, Burr worked next door. | Я занялся юридической практикой, Бёрр работал по-соседству.
В качестве исключения — и это довольно уникальный случай, — оба получили адвокатские лицензии без необходимых трёх лет обучения. Их офисы в Нью-Йорке сначала располагались на Уолл-стрит, потом на Бродвее.
Бёрр — Even though we started at the very same time, Alexander Hamilton began to climb. How to account for his rise to the top? | Хотя мы начали в одно время, Александр быстро продвинулся вверх. Как ему это удалось?
На самом деле оба быстро стали знамениты — благодаря своим способностям и благодаря принятому в 1781 году закону, который запрещал лоялистам практиковать в Нью-Йорке. Закон расчистил дорогу молодым адвокатам, таким как Гамильтон, Бёрр и Роберт Троп (он был их общим другом).
И хотя то, чьё имя шло первым, зависело от личных симпатий, они всегда были на вершине хит-парада.
Гамильтон — This is the first murder trial of our brand-new nation | Это первое слушание по делу об убийстве в нашей новой стране.
Дело Леви Уикса рассматривалось в 1800 году, и стало первым полностью задокументированным слушанием. Третьим адвокатом защиты был Брокхолст Ливингстон.
— Now for a strong central democracy. | [Я] за мощную централизованную демократию.
У Александра были сложные отношения с демократией — он выступал за имущественный ценз и ступенчатые выборы правительства и президента.
Гамильтон — Hear me out... | Выслушай меня...
Бёрр — No way! | Нет!
Александр никогда не предлагал Бёрру вместе писать «Федералиста». И в любом случае, Бёрр отказался бы, он был среди тех, кто критиковал существующий проект Конституции.
Бёрр — I’ll wait here and see which way the wind will blow. | Я погляжу, куда подует ветер.
Он мало занимался политикой в середине 80-х — Бёрр служил в Ассамблее штата в 1784-85, но потом отказался от предложения участвовать в Конституционном конвенте. Однако же он с самого начала выбрал сторону.
Анжелика — I have found a wealthy husband. | Я нашла богатого мужа.
Ещё в 1777-ом. Анжелика с мужем жила в Англии с 1782 года. Она приезжала в США на инаугурацию Вашингтона, но вскоре вернулась обратно.
Вашингтон — I’m asking you to be my right hand man. | Я прошу тебя стать мой правой рукой.
Гамильтон не был первым, к кому обратился Вашингтон, но он стал первым, кого президент назначил в свой кабинет министров 11 сентября 1789 года.
Примечание: краткую хронологическую справку можно посмотреть здесь.
—Акт I—
«Alexander Hamilton»
— How does a bastard, orphan, son of a whore and a Scotsman | Как внебрачный ребёнок, сирота, сын шлюхи и шотландца «Alexander Hamilton»
— And he wrote his first refrain, a testament to his pain. | И он написал первую статью как свидетельство своей боли.
В августе 1772-го Александр в письме к отцу описал последствия страшного урагана на Сен-Круа. Письмо увидел преподобный Хью Нокс — чьим наставником когда-то был Аарон Бёрр-ст., — и убедил опубликовать его в Королевской датско-американской газете.
Публикация привлекла внимание к Гамильтону, и для него собрали достаточно денег, чтобы оплатить его учёбу на континенте — на медика, как тогда предполагалось.
— Another immigrant | Ещё один иммигрант
Гамильтон не был иммигрантом в современном понимании. Как и все Отцы-основатели, он родился на территории британских колоний и стал американским гражданином одновременно с остальными. Но в то время штаты были ещё более обособленными друг от друга, чем сейчас, и переезд из одного в другой — а тем более переезд с рабовладельческого Юга на Север действительно был похож на иммиграцию.
— Ship headed for a new land, in New York | Корабль, который направлялся к Новой земле, в Нью-Йорк
В октябре 1772-го Александр приплыл в Бостон, а уже оттуда направился в Нью-Йорк. Там он встретил Геркулеса Маллигана — можно сказать, «первого друга» на континенте, — с его подачи проникся идеями революции и присоединился к «Сынам свободы».
читать дальше
«Aaron Burr, Sir»
— 1776. New York City | 1776. Нью-ЙоркЕсли Гамильтон с Бёрром и встретились в 1776 году, то на поле боя как офицеры Континентальной армии.
На самом деле неизвестно, когда именно они познакомились. Впервые их пути могли пересечься в 1773 году: Бёрр тогда жил в Принстоне, но часто посещал Элизабеттаун, где Гамильтон готовился к поступлению в Колледж Нью-Джерси (собственно, Принстон).
Гамильтон — I wanted to do what you did. Graduate in two… So how’d you do it? | Мне хотелось сделать то же, что и ты. Закончить обучение за два года... Так как тебе это удалось?
Как это ни странно, благодаря упорной учёбе. Бёрр первый раз подал заявку на поступление в одиннадцать лет, но ему было отказано из-за возраста. В тринадцать его, наконец, приняли, и к шестнадцати годам он получил степень бакалавра. За два года вместо трёх Принстон закончил Джеймс Мэдисон, но это стоило ему нервного срыва.
В Принстоне Александру отказали в ускоренном курсе, и он поступил в Королевский колледж Нью-Йорка осенью 1773-го.
Бёрр — It was my parents’ dying wish before they passed. | Это было предсмертным желанием моих родителей.
Едва ли перед своей смертью они думали об образовании сына: Аарон Бёрр-ст., основатель Принстона, и Эстер Эдвардс умерли ещё до того, как ему исполнилось три года. И примерно тогда же умерли его бабушка и дедушка — Джонатан Эдвардс, один из самых известных проповедников в колониях.
Гамильтон — I wish there was a war! | Хотел бы я, чтоб началась война!
Эта строчка — из письма Александра, написанного в 1769 году к его другу. Тогда он ещё не был революционером, и война стала бы просто возможностью «fly above my station» — подняться по социальной лестнице.
Лоренс, Лафайет и Маллиган — Show time! | Наш выход!
Гамильтон не мог встретить Лоренса и Лафайета в 1776-ом — их тогда даже не было в Америке.
Лафайет прибыл в Южную Каролину на корабле «Виктуар», снаряжённом на его собственные деньги. Он попросил у Конгресса разрешения служить в Континентальной армии за свой счёт в качестве добровольца, и 31 июня 1777 года ему был присвоен чин генерал-майора.
Лоренс, вернувшийся из Лондона ради войны в том же году, и Лафайет присоединились к военной «семье» Вашингтона в качестве адъютантов — именно тогда с ними познакомился Александр.
Гамильтон — If you stand for nothing, Burr, what’ll you fall for? | Если ты ни за что не стоишь, Бёрр, во имя чего ты погибнешь?
За идеи революции? Бёрр вступил в армию с началом Войны за независимость в 1775 году, бросив свою учёбу на юриста.
Fun fact: фразу «Those who stand for nothing fall for anything» часто приписывают Гамильтону, но появилась она только в двадцатом веке.
«My shot»
Гамильтон — Britain keeps shitting on us endlessly. Essentially, they tax us relentlessly. | Между тем, Британия бесконечно гадит на нас. По сути, их налоги безжалостны.Вообще, причины начала Войны за независимость, как и любой другой — предмет спора историков. Британцы начали облагать колонии повышенным налогом после окончания Войны с французами и индейцами в 1763 году, потом к ним добавился Гербовый сбор, что привело к массовым антианглийским выступлениям.
Маллиган — Yo, I'm a tailor's apprentice. | Эй, я — ученик портного.
Собственное ателье у Маллигана появилось в 1768 году, так что он уже давно не был учеником.
Лоренс — I sally in on a stallion with the first black battalion. | Я пойду в наступление во главе первого чёрного батальона.
Он действительно пытался создать «чёрный» батальон, но каждый раз Конгресс отвергал его предложение.
«The Schuyler sisters»
Fun fact: На самом деле у Филиппа Скайлера было в общей сложности пятнадцать детей, восемь из которых дожили до совершеннолетия. Среди них были и сыновья – про них Миранда намеренно забыл.Пэгги — It’s bad enough daddy wants to go to war | Плохо, что папа хочет идти на войну.
Филипп Скайлер был назначен генерал-майором Континентальной армии в 1775 году.
Анжелика — And when I meet Thomas Jefferson | И когда я встречу Томаса Джефферсона
Она действительно познакомилась с Джефферсоном в Париже в 1788 году и поддерживала с ним переписку многие годы.
— I’m ‘a compel him to include women in the sequel! | Я заставлю его включить женщин в продолжение декларации!
Удачи ей!
От Томаса Джефферсона к Анжелике Скайлер:От Томаса Джефферсона к Анжелике Скайлер:
«Вы видите по газетам, и, полагаю, по вашим письмам, насколько ваше родное государство взволновано вопросом о новой Конституции. Но это не должно вас волновать. Нежная женская грудь не предназначена для политических потрясений, и французские дамы сильно рискуют собственным счастьем, когда уходят из истинного поля своего влияния в политическое.» 21 сентября 1788 года
«Вы сохраняете, по характеру и склонностям, счастливую привилегию дам оставить грубому полу и газетам их партийные ссоры и упрёки.» 24 мая 1797 года
«Farmer refuted»
В 1774 году священник Сэмюэль Сибери опубликовал серию памфлетов против Конгресса и в защиту дела лоялистов: «Вольные мысли о работе Континентального Конгресса» и «Раскрытие Конгресса».Гамильтон ответил на них своими — «Полным оправданием действий Конгресса» и опубликованным в 1775 году «Опровержением Фермера».
Сибери завершил их битву на памфлетах «Взглядом на разногласия между Великобританией и её колониями».
Гамильтон — Burr, I’d rather be divisive than indecisive. | Бёрр, я лучше буду спорить, чем колебаться.
И он продолжал спорить и спорить, написав в 1775-76 годах множество статей в поддержку революции.
«You'll be back»
Георг III — I will send a fully armed battalion to remind you of my love! | Я отправлю полностью вооружённую армию, чтобы напомнить вам о моей любви!Король выступил перед обеими палатами Парламента 27 октября 1775 года с речью, посвящённой восстанию, и сообщил о своём желании использовать британскую военную мощь, чтобы вернуть мятежных колонистов. Георг сказал, что, когда «несчастные и обманутые люди… почувствуют их ошибку», он будет готов принять их «с нежностью и милосердием».
— When you’re gone I’ll go mad. | Когда вы уйдёте, я сойду с ума.
Историки считают, что король Георг страдал психическим заболеванием, вероятно, маниакальным синдромом. Но в любом случае, безумие короля Георга не помешало ему править Англией в течение шестидесяти лет.
«Right hand man»
Вашингтон — Who are you? | Кто вы?Бёрр — Aaron Burr, sir. Permission to state my case? | Аарон Бёрр, сэр. Разрешите доложить?
Бёрр получил приглашение присоединиться к генштабу в качестве адъютанта Вашингтона летом 1776 года, но ему пришлась не по нраву работа секретаря, которой были заняты львиную долю времени помощники генерала. Так что от назначения он отказался ещё до встречи с Вашингтоном. Пробыв в генштабе около десяти дней, Бёрр перевёлся к генералу Исраэлю Путнэму.
Между Вашингтоном и Бёрром сохранялась взаимная неприязнь. Причины её неизвестны, но в итоге кончилось всё тем, что в 1798 году Вашингтон отказался назначить его бригадным генералом во время квазивойны с Францией.
Гамильтон и Бёрр — We keep meeting. | Мы продолжаем встречаться.
Ещё одна возможная дата их знакомства — сентябрь 1776 года, когда Бёрр спас от британского плена бригаду Генри Нокса. Гамильтон служил под его началом, но нет точных данных, был ли он сам среди солдат в тот момент.
Вашингтон — We are outgunned, outmanned, outnumbered, outplanned! | Мы уступаем им в вооружении, в живой силе, в численности и стратегии!
И он не преувеличивает. 26 августа 1776 года, перед битвой на Лонг-Айленде, общая численность американской армии в Нью-Йорке и его окрестностях составляла чуть более 27 000 человек, включая больных и некомбатантов. У британцев же имелось примерно 32 000 человек. Битва за Лонг-Айленд стала катастрофой для американцев, во время боёв были захвачены два их генерала. После битвы американская армия отступила на Манхэттен, но и там они не долго продержались — осенью началось отступление, сначала к Нью-Джерси, а потом к Филадельфии.
Вашингтон — It’s alright you want to fight... I was just like you when I was younger. | Это нормально, что ты хочешь сражаться… Я был таким же в молодости.
Впервые Вашингтон побывал в бою в мае 1754 как британский солдат. Он приказал неожиданно напасть на небольшой французский отряд в Пенсильвании, случайно убив французского дипломата, который должен был доставить послание британцам. Этот инцидент привёл к Войне с французами и индейцами.
— I need someone like you to lighten the load. | Мне нужен кто-то вроде тебя, чтобы облегчить мою ношу.
Неизвестно, чем именно Александр привлёк внимание Вашингтона и когда они встретились.
Гамильтон был назначен адъютантом приказом от 1 марта 1777 года. Вскоре он стал одним из важнейших людей в генштабе.
Всего за время войны у Вашингтона было тридцать два адъютанта.
«A winter's ball»
Бёрр — Martha Washington named her feral tomcat after him! | Марта Вашингтон назвала в его честь своего кота.Гамильтон — That’s true. | Это правда.
Это неправда! Эта поздняя байка родом из сатирической пьесы.
Элизабет Скайлер приехала в Морристаун, где располагался штаб Вашингтона, в 1780 году. Однако есть возможность, что Александр и Элайза могли познакомиться тремя годами ранее в Олбани.
Бёрр — Yo, if you can marry a sister, you’re rich, son. | Эй, если сумеешь жениться на одной из них, ты богат, сынок.
Гамильтон — Is it a question of if, Burr, or which one? | Вопрос в том, Бёрр, смогу ли я жениться, или в том, на которой их них?
У Александра был не такой уж большой выбор – Элайза или Пэгги. Анжелика сбежала из дома и вышла замуж за Джона Чёрча в 1777 году.
«Helpless»
Элайза — Now my life gets better, every letter that you write me. | С каждым твоим письмом моя жизнь становится лучше.Сколько писем Элайза написала Гамильтону неизвестно, а вот он ей прислал как минимум девятнадцать с марта по октябрь 1780 года.
Анжелика — I’m just sayin’, if you really loved me, you would share him. | Просто хочу сказать, если бы ты правда любила меня, то поделилась бы им со мной.
Это не далеко от истины. В 1794 году Анжелика написала Элайзе: «если бы ты была столь же щедра, как древние римляне, ты бы одолжила мне его ненадолго».
На самом деле неизвестно, был ли между Анжеликой и Александром романтический интерес.
Гамильтон — Eliza, I don’t have a dollar to my name | Элайза, у меня нет ни доллара за душой
Александр действительно спрашивал у Элайзы, согласна ли она стать женой бедного человека. Вообще, этот вопрос для него был весьма важен, учитывая его происхождение. В своём письме к Лоренсу в апреле 1779-го он отмечал, что деньги — неотъемлемый ингредиент счастья в этом мире, и лучше бы его будущей жене быть достаточно богатой.
— My life is gon’ be fine cuz Eliza’s in it. | Моя жизнь будет прекрасна благодаря Элайзе.
Что ж, жизнь Александра станет прекрасной во многих отношениях. Женившись на дочери одного из богатейших людей Америки, Гамильтон заодно получил пропуск в социальную элиту общества того времени.
«Satisfied»
Название песни, по-видимому, взято из письма Анжелики к Александру, где были такие слова: «Я не могу быть так легко удовлетворена».Анжелика — It’s Ben Franklin with a key and a kite! | Это Бен Франклин с ключом и воздушным змеем!
Отсылка к другому Отцу-основателю — Бенджамину Франклину. Он провёл знаменитый эксперимент с воздушным змеем для изучения природы молнии и электричества.
Свадьба Александра и Элайзы состоялась 14 декабря 1780 года в особняке Скайлеров в Олбани, штат Нью-Йорк.
Ни Маллигана, ни Бёрра на свадьбе не было.
«The story of tonight (reprise)» и «Wait for it»
Лоренс — ‘Cause if the tomcat can get married there’s hope for our ass, after all! | Если уж наш повеса смог жениться, есть и для нас надежда!Ему не о чем переживать. Геркулес Маллиган женился на Элизабет Сандерс в 1773 году, Лафайет — на Адриенне де Ноай в 1774-ом, а сам Лоренс — на Марте Мэннинг в 1776-ом. Она, очевидно, была беременна на момент их свадьбы; свою дочь Лоренс так никогда и не увидел.
Позже других женился Бёрр — на Теодосии Прево в 1782 году.
Берр — You’re very kind, but I’m afraid it’s unlawful, sir... She’s married to a British officer. | Ты очень добр, но боюсь, это незаконно, сэр... Она замужем за британским офицером.
Адюльтер был незаконным в колониальные времена, и он до сих пор присутствует в уголовном кодексе Нью-Йорка.
Гамильтон — If you love this woman, go get her! | Если ты любишь эту женщину, иди и получи её!
Довольно странный совет от Александра. Если бы Теодосия начала открыто встречаться с Бёрром, она бы повторила судьбу матери Гамильтона, став в глазах общества «шлюхой».
Теодосия Бартоу Прево была не просто женой британского офицера – она была американской патриоткой в среде лоялистов. Она тайно поддерживала революционное движение, и в принадлежащем ей доме «Эрмитаж» одно время располагался штаб, где жили Вашингтон и Гамильтон, и там же был устроен своего рода лазарет для американских солдат.
Fun fact: Теодосия на десять лет старше Бёрра.
Бёрр - I'm keeping the bed warm while her husband is away. | Я согреваю ей постель, пока её муж в отъезде.
Неизвестно, была ли между ними сексуальная связь до того, как в 1781 году умер муж Теодосии.
Вся линия с завистью Бёрра к успехам Гамильтона — художественный вымысел.
«Stay alive»
По хронологии эта и последующие три песни идут перед «A winter's ball».Гамильтон — I have never seen the General so despondent | Я никогда не видел генерала таким подавленным
Из письма Вашингтона к Генри Лоренсу: «эта армия неизбежно будет сведена к одному из трёх пунктов. Голодная смерть — расформирование — или солдаты разбегутся, чтобы добыть пропитание своими силами». У Вашингтона с самого начала войны недоставало денег и провианта. Также он неоднократно жаловался на то, как сложно иметь дело с местными торговцами, но Конгресс считал, что его бедственное положение преувеличено, и были даже закулисные попытки сместить Вашингтона.
— I have taken over writing all his correspondence | Я взялся отвечать на всю его переписку
На корреспонденцию отвечали и другие адъютанты — в т.ч. Лоренс с Лафайетом.
Маллиган — I go back to New York and my apprenticeship. | Я вернусь в Нью-Йорк и продолжу учёбу.
Как уже упоминалось, Маллиган давно не был учеником. В Нью-Йорке он занимался более полезным делом — шпионил за британцами. Его маскировка оказалась настолько хороша, что Вашингтону и Гамильтону пришлось лично посетить его дом на следующий день после того, как британцы покинули Нью-Йорк, чтобы развеять все возможные слухи о симпатиях Маллигана к лоялистам.
Лафайет действительно вернулся во Францию, чтобы убедить своё правительство предоставить помощь американцам.
Гамильтон — And ev’ry day «Sir, entrust me with a command» | Каждый день я прошу: «Сэр, доверьте мне командование»
На самом деле Александр начал упрашивать Вашингтона предоставить ему полевое командование весной 1781 года, после того, как он уже покинул штаб.
— Instead of me he promotes Charles Lee | Вместо меня он повысил Чарльза Ли
Неудивительно. Ли был одним из самых опытных офицеров в распоряжении Вашингтона. Но несмотря на весь его опыт, из-за действий Ли заведомо выигрышная битва при Монмуте превратилась в полный беспорядок. Некоторые полагают, что Ли тайно работал на англичан, решившись на предательство после пребывания в британском плену.
Тепловой удар, который Бёрр получил в той битве, сильно подорвал его здоровье, и он вынужден был уйти из армии (хотя и оставался на военной службе).
«Ten duel commandments»
Лоренс, которому никаких личных оскорблений Ли не нанёс, вызвал его на дуэль как член военной «семьи» Вашингтона. Александр действительно стал секундантом Лоренса, а вот вместо Бёрра был майор Эван Эдвардс.Гамильтон — How many men died because Lee was inexperienced and ruinous? | Сколько людей погибло из-за того, что Ли был неопытен и разрушителен?
Из рапорта Вашингтона: 8 офицеров, 1 сержант и 60 рядовых убиты; 18 офицеров, 10 унтер-офицеров, 1 адъютант и 132 рядовых ранены. Это не считая тех людей, которые умерли от жары.
Британский генерал Генри Клинтон сообщил о 65 убитых, 59 умерших от истощения и 170 раненых.
Бёрр —Can we agree that duels are dumb and immature? | Ты согласен, что дуэли – это глупо и инфантильно?
Гамильтон — Sure. | Конечно.
Конечно! За свою жизнь Александр получил и сам бросил десяток вызовов на дуэль. Как-то раз он вызвал всю Демократо-республиканскую партию, потому что у него был Очень плохой день. Однако единственная дуэль с его непосредственным участием, которая дошла до стрельбы, стала для него последней.
Бёрр участвовал в дуэлях дважды. Первый раз в 1799 году с мужем Анжелики — Джон Чёрч со слов Гамильтона обвинил Бёрра во взяточничестве. Оба промахнулись, и Чёрч принёс извинения.
«Meet me inside»
Гамильтон — Lee, do you yield? | Ли, вы сдаётесь?Бёрр — You shot him in the side! Yes, he yields! | Ты попал ему в бок! Да, он сдаётся!
Первым выстрелом Лоренс легко ранил Ли, и Ли настаивал на продолжении дуэли. Но Гамильтон и Эдвардс отговорили его.
Гамильтон — Call me son one more time... | Попробуйте ещё хоть раз назвать меня сыном...
У Александра были определённые (и очевидные) проблемы с отцовскими фигурами и, в частности, с Вашингтоном. В письме к своему тестю, написанному после ухода с должности адъютанта в феврале 1781 года, Александр настаивал, что никакой личной зависимости и личной привязанности между ним и Вашингтоном нет.
Fun fact: Куда более благодарным «сыном» был Лафайет, ещё один сирота. Он не возражал против того, чтобы Вашингтон так его звал — и в ответ сам назвал своего сына в честь генерала.
Вашингтон — Go home, Alexander | Иди домой, Александр
Генерал никогда не отсылал его домой, Александр решил уехать сам. В том же письме к Скайлеру он описал обстоятельства: Вашингтон вызвал его к себе, но Александра ненадолго задержал Лафайет — и генерал воспринял вынужденное ожидание как оскорбление.
Из-за этой размолвки, а не из-за участия в дуэли, он покинул штаб.
«That would be enough»
Филипп родился 22 января 1782 года — Элайза забеременела почти сразу после возвращения Гамильтона домой.«Guns and ships»
— waving Betsy Ross’ flag higher? | подняв флаг Бетси Росс?
Вашингтон — We rendezvous with Rochambeau | Мы встретимся с Рошамбо
Жан-Батист Донаcьен де Вимё, граф де Рошамбо, был командующим французскими войсками в Северной Америке. Объединённые американские и французские армии отправились на юг (по отдельности, примерно через день), имитируя атаку на Нью-Йорк, прежде чем продолжить марш на Вирджинию. Обе армии в конечном счёте отрезали британцам их маршрут отступления по суше, в то время как французский флот гарантировал, что они не смогут покинуть полуостров и морем.
— I need my right hand man back. | Мне снова нужен мой помощник.
Гамильтон был назначен подполковником приказом от 31 июля 1781 года. Перед этим Александр подал прошение об отставке, фактически угрожая совсем уйти из армии, если он не получит желаемого назначения.
«History has its eyes on you»
Вашингтон — When I was given my first command I led my men straight into a massacre | Когда мне впервые дали командовать войском, я привел своих людей прямиком на бойню.Вашингтон получил свое первое назначение в британской армии в 1753, когда ему был всего двадцать один год. Под «massacre» он подразумевает эпизод с французским дипломатом. (Хотя многие видели в Вашингтоне героя за то, что он атаковал ненавистных французов.)
«Yorktown (The World Turned Upside Down)»
— The battle of Yorktown. 1781 | Битва при Йорктауне, 1781В битве за Йорктаун генерал Лафайет (24 года) возглавил атаку Континентальной армии на Редут-10. В его подчинении был полковник Гамильтон (24 года), командовавший тремя батальонами, один из которых возглавлял подполковник Лоренс (26 лет).
Гамильтон — Laurens is in South Carolina | Лоренс в Южной Каролине
В действительности Лоренс вернулся туда уже после битвы за Йорктаун.
— We had a spy on the inside. That’s right — Hercules Mulligan! | У нас был шпион внутри. Правильно, это Геркулес Маллиган!
Маллигана не было в Йорктауне. Шпионом, добывавшим важные сведения, был раб Джеймс Армистед. В конце июля 1781 года он предоставил разведданные, которые позволили Лафайету поймать англичан в ловушку в Йорктауне. В 1784 году Лафейет, обнаружив, что его бывший шпион всё ещё находится в рабстве, ходатайствовал об освобождении Армистеда.
«What comes next?»
Георг III — Now I’m fighting with France and with Spain. | Теперь я воюю с Францией и Испанией.Британцы на самом деле сражались с Францией и Испанией ещё до 1781 года. Франция объявила войну Великобритании в 1778 году, а Испания — в 1779-ом.
«Dear Theodosia»
Теодосия Бёрр-мл. родилась 21 июня 1783 года.Sad fact: оба — Гамильтон и Бёрр — переживут своих детей. Филипп погибнет на дуэли за три года до своего отца, Теодосия пропадёт без вести в море в 1812 году.
«Tomorrow there'll be more of us» (Laurens interlude)
За исключением мелькнувшей в «My shot» фразы Laurens, I like you a lot, двусмысленные отношения Гамильтона с Лоренсом в мюзикле отражения не получили. Разумеется, никаких однозначных доказательств в пользу того, что они были любовниками, нет — если таковые имелись в их переписке, они никогда не публиковались. Известно как минимум одно цензурированное письмо от Александра к Лоренсу; в верхней части первой страницы письма есть карандашная приписка, сделанная предположительно Джоном Гамильтоном, гласящая: «Я не должен публиковать всё это». Опасения Джона, сына Александра, понятны, даже после смерти обоих обвинения в содомии повредили бы репутации семей Гамильтона и Лоренса.Действительно ли здесь было нечто большее, или это просто стиль, присущий эпохе?Действительно ли здесь было нечто большее, или это просто стиль, присущий эпохе?
«Холодный в своих делах, горячий в дружбе, я желаю, мой дорогой Лоренс, чтобы в моих силах было делом, а не словом доказать тебе, что я люблю тебя. Но я лишь скажу, что пока ты не попрощался с нами, едва ли я знал, как драгоценен ты стал для моего сердца. Действительно, мой друг, это было не очень хорошо с твоей стороны. Ты знаешь, что я думаю о человечестве, и как сильно я хочу сохранить себя свободным от привязанностей и не позволить своему счастью зависеть от чужих капризов. Ты не должен был пользоваться моей чувствительностью, чтобы проникнуть в мои симпатии без моего на то согласия. Но раз уж тебе это удалось, и поскольку мы обычно снисходительны к тем, кого любим, я не побоюсь простить обман, который ты совершил, при условии, что ради меня, если не ради себя самого, ты всегда будешь достоин той склонности, что так искусно во мне вызвал.» Апрель 1779 года
Гамильтон — It's from John Laurens. I'll read it later. | [Письмо] от Джона Лоренса. Я прочту его позже.
Элайза — No, it's not. | Письмо не от него.
Подполковник Джон Лоренс погиб 27 августа 1782 года. Война ещё не закончилась, хотя и была близка к завершению. Лоренс в составе передового отряда из пятидесяти человек столкнулся с сотнями британских солдат на реке Комбахи в Южной Каролине. В последовавшей битве были убиты или пропали без вести двадцать шесть человек; в конце концов, британцы отступили.
Элайза — Alexander, are you alright? | Александр, ты в порядке?
Примечательно, что Александр с его привычкой писать многословные письма по любому поводу всего лишь несколько раз — почти мельком — упоминал о смерти Лоренса. (Потом то же самое будет и после смерти Филиппа.)
Гамильтон — I have so much work to do... | У меня ещё столько работы...
От Александра Гамильтона к Джону Лоренсу:От Александра Гамильтона к Джону Лоренсу:
«Мир заключен, мой дорогой друг, и открываются новые перспективы. Теперь целью будет превратить нашу независимость в благословение. Для этого мы должны обеспечить нашему союзу прочный фундамент; эта задача для Геракла, и для достижения цели необходимо сравнять с землей горы предрассудков! Требуются все добродетели и таланты Страны. Брось свой меч, друг мой, надень тогу, приезжай в Конгресс. Мы знаем чувства друг друга, наши взгляды одинаковы: мы сражались бок о бок, чтобы сделать Америку свободной, давай теперь рука об руку будем бороться за то, чтобы сделать её счастливой.» 15 августа 1782 года
Это письмо Лоренс так и не получил.
«Non-Stop»
Бёрр — I finished up my studies and I practiced law. | Я закончил учёбу и занялся юридической практикой.Гамильтон — I practiced law, Burr worked next door. | Я занялся юридической практикой, Бёрр работал по-соседству.
Бёрр — Even though we started at the very same time, Alexander Hamilton began to climb. How to account for his rise to the top? | Хотя мы начали в одно время, Александр быстро продвинулся вверх. Как ему это удалось?
На самом деле оба быстро стали знамениты — благодаря своим способностям и благодаря принятому в 1781 году закону, который запрещал лоялистам практиковать в Нью-Йорке. Закон расчистил дорогу молодым адвокатам, таким как Гамильтон, Бёрр и Роберт Троп (он был их общим другом).
И хотя то, чьё имя шло первым, зависело от личных симпатий, они всегда были на вершине хит-парада.
Гамильтон — This is the first murder trial of our brand-new nation | Это первое слушание по делу об убийстве в нашей новой стране.
Дело Леви Уикса рассматривалось в 1800 году, и стало первым полностью задокументированным слушанием. Третьим адвокатом защиты был Брокхолст Ливингстон.
— Now for a strong central democracy. | [Я] за мощную централизованную демократию.
У Александра были сложные отношения с демократией — он выступал за имущественный ценз и ступенчатые выборы правительства и президента.
Гамильтон — Hear me out... | Выслушай меня...
Бёрр — No way! | Нет!
Александр никогда не предлагал Бёрру вместе писать «Федералиста». И в любом случае, Бёрр отказался бы, он был среди тех, кто критиковал существующий проект Конституции.
Бёрр — I’ll wait here and see which way the wind will blow. | Я погляжу, куда подует ветер.
Он мало занимался политикой в середине 80-х — Бёрр служил в Ассамблее штата в 1784-85, но потом отказался от предложения участвовать в Конституционном конвенте. Однако же он с самого начала выбрал сторону.
Анжелика — I have found a wealthy husband. | Я нашла богатого мужа.
Ещё в 1777-ом. Анжелика с мужем жила в Англии с 1782 года. Она приезжала в США на инаугурацию Вашингтона, но вскоре вернулась обратно.
Вашингтон — I’m asking you to be my right hand man. | Я прошу тебя стать мой правой рукой.
Гамильтон не был первым, к кому обратился Вашингтон, но он стал первым, кого президент назначил в свой кабинет министров 11 сентября 1789 года.
—Акт II—